Πρόγραμμα​

​

Στη μνήμη του Φίλιππου Τσιμπόγλου (1956-2023), Διευθυντή της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου Κύπρου (1999-2014), Γενικού Διευθυντή της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος (2014-2023)

 

08:30-09:30: Εγγραφή και υποδοχή

Εγγραφές θα πραγματοποιούνται καθόλη τη διάρκεια της ημέρας

​

09:30-09:45 Χαιρετισμοί

• Άννα Ιωαννίδου, ιδρυτικό μέλος, Limassol Int’l Book Fair· ιδρύτρια, Apotipomata.com; ποιήτρια

• Μιχάλης Καλαμαράς, Συν-επιμελητής, Limassol Int’l Book Fair Conference· σύμβουλος εκδόσεων· Επικεφαλής Μάρκετινγκ και Περιεχομένου, Εταίρος, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr

 

9:45-13:00 Χαρτογραφώντας τις προκλήσεις των κυπριακών βιβλιοθηκών

Συνδιοργανώνεται με την Κυπριακή Ένωση Βιβλιοθηκονόμων - Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΚΕΒΕΠ) και την Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Πανεπιστημίου Λευκωσίας

 

Χαιρετισμός: Θεοδώρα Πέτρου, Πρόεδρος, Κυπριακή Ένωση Βιβλιοθηκονόμων - Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΚΕΒΕΠ)· Βιβλιοθηκονόμος, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κύπρου

 

9:45-10:45 Η Κυπριακή Βιβλιοθήκη: Προκλήσεις και προοπτικές 

• Η ανάγκη μιας σύγχρονης εθνικής βιβλιοθήκης για την Κυπριακή Δημοκρατία

• Η ευκαιρία του νέου κτιρίου για την ανασυγκρότηση της Κυπριακής Βιβλιοθήκης

• Το Δίκτυο Κυπριακών Βιβλιοθηκών και ο ρόλος της Κυπριακής Βιβλιοθήκης

 

Ομιλία: Ανδρέας Κ. Ανδρέου (Ανδρέας Καπανδρέου), Υπεύθυνος Τομέα Συστημάτων και Τεχνολογιών Πληροφόρησης, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κύπρου: “Από την πραγματικότητα στο ιδεώδες, μέσω του εφικτού: μια ξεχασμένη πρόταση για την αναδιοργάνωση και την ανάπτυξη της Κυπριακής Βιβλιοθήκης”

 

Στρογγυλό τραπέζι

• Πρόδρομος Αλαμπρίτης, Βουλευτής ΔΗ.ΣΥ, Μέλος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Παιδείας και Πολιτισμού

• Ανδρέας Χατζηθωμάς, μέλος, Συμβουλευτική Επιτροπή Κυπριακής Βιβλιοθήκης

• Έλενα Διομήδη-Παρπούνα, Αναπληρώτρια Διευθύντρια, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κύπρου· Μέλος ΔΣ, Κοινοπραξία Κυπριακών Βιβλιοθηκών (ΚΚΥΒ)

• Συντονιστής: Απόστολος Κουρουπάκης, δημοσιογράφος, εφημερίδα «Η Καθημερινή»

 

10:45-11:00 Διάλειμμα

 

11:00-12:00 Η ανάγκη δημιουργίας Συλλογικού Καταλόγου των κυπριακών βιβλιοθηκών

• Υπάρχοντες ενιαίοι και κοινοί κατάλογοι βιβλιοθηκών στην Κύπρο

• Οι ανάγκες γενικού κοινού και ερευνητών

• Προκλήσεις και ευκαιρίες ενός συλλογικού καταλόγου 

• Επόμενα βήματα, συντονισμός, τεχνικά θέματα

 

Ομιλία: Μάριος Ζέρβας, Διευθυντής, Βιβλιοθήκη και Υπηρεσία Πληροφόρησης, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου (ΤΕΠΑΚ), Αντιπρόεδρος, Κοινοπραξία Κυπριακών Βιβλιοθηκών (ΚΚΥΒ), «Η δυναμική των συλλογικών καταλόγων μέσω συνεργατικών δράσεων στην Κύπρο»

 

Στρογγυλό τραπέζι

• Πάνη Σκιτίνη, βιβλιοθηκονόμος, Μονάδα Ψηφιακού Πολιτισμού και Nέων Τεχνολογιών, Υφυπουργείο Πολιτισμού.

• Βαρβάρα Αριστείδου, Υπεύθυνη Γραφείου Επεξεργασίας Υλικού, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου (ΤΕΠΑΚ)

• Παναγιώτης Θεμιστοκλέους, Λειτουργός, Βιβλιοθήκη Ανοικτού Πανεπιστημίου Κύπρου

• Συντονίστρια: Μίνα Χαραλάμπους, Διευθύντρια, Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Πανεπιστημίου Λευκωσίας, Μέλος Δ.Σ. Κοινοπραξίας  Κυπριακών Βιβλιοθηκών (ΚΚΥΒ)

 

12:00-13:00 Τα αρχεία στην Κύπρο: Από τη διαφύλαξη στην ψηφιακή αξιοποίηση 

• Ο ρόλος τους στη διάσωση, διαφύλαξη και διάθεση των αρχείων

• Από τις υπάρχουσες υπηρεσίες στα νέα ψηφιακά εγχειρήματα

• Οι νέες ανάγκες του ερευνητικού κοινού

• Η αξιοποίησή του για τον πολιτισμό και την εκπαίδευση

 

Ομιλία: Δρ Χρίστος Κυριακίδης, Έφορος Κρατικού Αρχείου, «Το Κρατικό Αρχείο Κύπρου. Φυλάσσοντας το παρελθόν, με το βλέμμα στο μέλλον»

 

Στρογγυλό τραπέζι

• Σύλβια Κουκουνίδου, Αρχειονόμος, βιβλιοθηκονόμος, μουσειολόγος· Υπεύθυνη Γραφείου Ψηφιοποίησης και Αρχείων, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κύπρου· OpenAIRE NOAD

• Πέτρος Παπαπολυβίου, Αναπλ. Καθηγητής, Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας, Πανεπιστήμιο Κύπρου

• Μίμης Σοφοκλέους, Ακαδημαϊκός, Επιστημονικός Διευθυντής Ιστορικού Αρχείου και Κέντρου Μελετών Λεμεσού

• Συντονίστρια: Μίνα Χαραλάμπους, Διευθύντρια, Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Πανεπιστημίου Λευκωσίας, Μέλος Δ.Σ. Κοινοπραξίας  Κυπριακών Βιβλιοθηκών (ΚΚΥΒ)

 

13:00-14:00 Γεύμα & δικτύωση

 

14:00-16:00 Διαδρομές προς την έκδοση και τη μετάφραση: λογοτεχνικοί πράκτορες, μεταφραστές, επιδοτήσεις και βραβεία

Συνδιοργανώνεται με το Γραφείο "Δημιουργική Ευρώπη" Κύπρου

 

14:00-15:00 Αγοραπωλησία δικαιωμάτων και η πορεία του συγγραφέα προς την έκδοση στην Κύπρο και διεθνώς

• Καλές πρακτικές για την πώληση και την αγορά δικαιωμάτων

• Ποιος είναι ο ρόλος των λογοτεχνικών πρακτόρων στην υποστήριξη εκδοτών και συγγραφέων

• Πώς οι μεταφραστές διαμεσολαβούν βιβλία ανάμεσα σε διαφορετικές κουλτούρες

• Ο μακροπρόθεσμος στόχος της οικοδόμησης επαγγελματικών δικτύων

 

Στρογγυλό τραπέζι

• Κατερίνα Φράγκου, Λογοτεχνική πράκτορας, ιδρύτρια, Λογοτεχνικό Πρακτορείο Ίρις

• Χρυσόθεμις Αρμεύτη, Λογοτεχνική πράκτορας, 2 Seas Agency

• Τέο Βότσος, Μεταφραστής, δημοσιογράφος πολιτιστικών θεμάτων

• Συντονιστής: Μιχάλης Καλαμαράς, Συν-επιμελητής, Limassol Int’l Book Fair Conference· σύμβουλος εκδόσεων· Επικεφαλής Μάρκετινγκ και Περιεχομένου, Εταίρος, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr

 

15:00-15:15 “Οι ευκαιρίες των προγραμμάτων Δημιουργική Ευρώπη για εκδότες, συγγραφείς και μεταφραστές” 

• Παρουσίαση: Νέναντ Μπογκντάνοβιτς, Συντονιστής Επιχειρησιακού Προγραμματισμού, Επικεφαλής Γραφείου "Δημιουργική Ευρώπη" Κύπρου, Οργανισμός Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων και Πολιτιστικών Σχέσεων (ΟΕΠΠΣ)

 

15:15-16:00 Όχι ένα ακόμα βραβείο: το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPL)

• Κυκλοφορία και μετάφραση της λογοτεχνίας, δημιουργικότητα και διαφορετικότητα στην Ευρώπη

• Ιστορίες επιτυχίας και μέσα προβολής των νικητών του EUPL

• Η νέα δομή του EUPL

 

Στρογγυλό τραπέζι

• Νέναντ Μπογκντάνοβιτς, Συντονιστής Επιχειρησιακού Προγραμματισμού, Επικεφαλής Γραφείου "Δημιουργική Ευρώπη" Κύπρου, Οργανισμός Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων και Πολιτιστικών Σχέσεων (ΟΕΠΠΣ)

• Anne Bergman-Tahon, Διευθύντρια, Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εκδοτών (FEP)

• Χάρης Ιωαννίδης, ιδρυτικό μέλος, Limassol Int’l Book Fair· εκδότης, Εκδόσεις Αρμίδα· μέλος ΔΣ, Σύνδεσμος Εκδοτών Κύπρου (Σ.Ε.ΚΥ.)

• Χάρη Ν. Σπανού, συγγραφέας, Ειδική Μνεία, Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPL) 2023

• Συντονιστής: Σταύρος Χριστοδούλου, Συγγραφέας, δημοσιογράφος, Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPL) 2020

 

16:00 - 16:30 Διάλειμμα 

 

16:30 - 18:00 Νέοι ορίζοντες: η αραβική αγορά βιβλίου, τα audiobooks

 

16:30-17:00 «Μια πρώτη γνωριμία με την αραβική αγορά βιβλίου: τάσεις στις εκδόσεις και τα βιβλιοπωλεία» 

• Ομιλητής: Sherif Bakr, εκδότης, Al Arabi Εκδόσεις και Διανομή

• Συντονιστής: Carlo Carrenho, Σύμβουλος εκδόσεων, Carrenho Publishing Consulting

 

17:00-18:00 Audiobooks: Από μια διεθνή τάση στα audiobooks στα ελληνικά 

• Η συνεχής ανάπτυξη των αγορών audiobooks

• Επιχειρηματικά μοντέλα και περιεχόμενο για τα audiobooks

• Το ξεκίνημα των audiobooks στα ελληνικά

 

Στρογγυλό τραπέζι

• Carlo Carrenho, Σύμβουλος εκδόσεων, Carrenho Publishing Consulting

• Nathan Hull, Διευθυντής Στρατηγικής, Beat Technology

• Andrey Mishenev, Διευθύνων Σύμβουλος και συνιδρυτής, ABP Publishing και Booka

• Γιώργος Πούτος, Γενικός Διευθυντής και συνιδρυτής, JukeBooks

• Συντονιστής: Μιχάλης Καλαμαράς, Συν-επιμελητής, Limassol Book Int’l Fair Conference· σύμβουλος εκδόσεων· Επικεφαλής Μάρκετινγκ και Περιεχομένου, Εταίρος, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr

 

18:00-18:30 Διάλειμμα

 

18:30-20:30 Συνδέοντας και επαναπροσδιορίζοντας την κυπριακή αγορά βιβλίου

 

18:30-19:00 «Η συλλογική διαχείριση των πνευματικών δικαιωμάτων δημιουργών και εκδοτών βιβλίων»

• Ομιλητής: Γιωργανδρέας Ζάννος, Διευθυντής, Οργανισμός Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ)

• Συντονιστής: Μιχάλης Καλαμαράς, Συν-επιμελητής, Limassol Int’l Book Fair Conference· σύμβουλος εκδόσεων· Επικεφαλής Μάρκετινγκ και Περιεχομένου, Εταίρος, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr

 

19:00-19:30 Δίκτυα και εκθέσεις βιβλίου: Από τη Λεμεσό στη Θεσσαλονίκη και τη Φρανκφούρτη

• Ο ρόλος των εκθέσεων βιβλίου στην οικοδόμηση δικτύων επαγγελματιών του βιβλίου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο

• Η συνεργασία ανάμεσα στις διεθνείς εκθέσεις Λεμεσού, Θεσσαλονίκης και Φρανκφούρτης

• Το ανοιχτό κάλεσμά της στην κυπριακή αγορά βιβλίου από τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης και την Έκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης

• Καλές πρακτικές για την επιτυχή παρουσία στις διεθνείς εκθέσεις

 

Στρογγυλό τραπέζι

• Hanife İçten, Key Account Manager για τον Αγγλόφωνο Κόσμο, την Κύπρο, την Ελλάδα και την Τουρκία, Έκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης

• Νόπη Χατζηγεωργίου, Συντονίστρια Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (ΕΙΠ)

• Συντονίστρια: Άννα Ιωαννίδου, Ιδρυτικό μέλος, Limassol Int’l Book Fair· ιδρύτρια, Apotipomata.com; ποιήτρια

 

19:30-20:30 Η επόμενη γενιά Κυπρίων εκδοτών και βιβλιοπωλών

• Νέοι εκδότες και βιβλιοπώλες στην Κύπρο

• Επαναπροσδιορισμός περιεχομένου και επιχειρηματικών μοντέλων

• Προκλήσεις και ευκαιρίες της αλλαγής γενιάς

• Γυναικεία συμμετοχή και ηγεσία

 

Στρογγυλό τραπέζι

• Ήρα Ιωάννου-Αιμιλιανίδου, Διευθύντρια, Εκδόσεις Hippasus 

• Εύη Τριανταφυλλίδη, Ιδρύτρια & Διευθύνουσα Σύμβουλος, Worldwide Buddies

• Γιώργος Γεωργαλλίδης, Ιδρυτής & Γενικός Διευθυντής, PERIZITITO (Cyprus) / Βιβλιοπωλείο TOTELiO

• Χρυσόστομος Μωυσέως, Ιδρυτής, Βιβλιοπωλείο Περιδιάβαση

• Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Διευθύνων Σύμβουλος, Εκδόσεις Διόπτρα

• Συντονιστής: Μιχάλης Καλαμαράς, Συν-επιμελητής, Limassol Int’l Book Fair Conference· σύμβουλος εκδόσεων· Επικεφαλής Μάρκετινγκ και Περιεχομένου, Εταίρος, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr

 

20:30 Κοκτέιλ του Limassol Book Fair

 

Ελεύθερη είσοδος για τους συμμετέχοντες στο Limassol Int’l Book Fair Conference

​

Εργαστήρια

Αίθουσα Queen Eleanor

 

Σάββατο 18 Νοεμβρίου, 10:00-12:00

Το πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ευκαιρίες συνεργασίας και χρηματοδότησης για επαγγελματίες της λογοτεχνίας και πώς να υποβάλετε αίτηση επιτυχώς

Διοργάνωση: Γραφείο "Δημιουργική Ευρώπη" Κύπρου

 

Ένα δίωρο εργαστήριο σχετικά με τη συνεργασία και τη χρηματοδότηση μέσω των προγραμμάτων της Δημιουργικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου ενός οδηγού βήμα προς βήμα για τον εντοπισμό των σχετικών προσκλήσεων και τον τρόπο επιτυχούς υποβολής αιτήσεων.

 

Απαιτείται ειδική εγγραφή (δωρεάν).

 

Σάββατο 18 Νοεμβρίου, 14:00-15:00

Βιβλιοθήκες και Βιβλιοθηκονομία στη Λογοτεχνία

Ομιλητής: Ανδρέας Κ. Ανδρέου (Ανδρέας Καπανδρέου), συγγραφέας, Υπεύθυνος Τομέα Συστημάτων και Τεχνολογιών Πληροφόρησης, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κύπρου

Διοργάνωση: Κυπριακή Ένωση Βιβλιοθηκονόμων - Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΚΕΒΕΠ)

 

Η εισήγηση παρουσιάζει επιρροές και εμπνεύσεις που είχαν διάφοροι συγγραφείς από τις βιβλιοθήκες. Στο περίπτερο της ΚΕΒΕΠ μπορείτε να δείτε μικρή έκθεση βιβλίων του που αναφέρονται σε βιβλιοθήκες. Η έκθεση είναι μέρος από τη συλλογή του Μάριου Σωκρατους (Υπεύθυνος Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Φίλιπς).

 

Απαιτείται ειδική εγγραφή (δωρεάν).

 

Κυριακή 19 Νοεμβρίου, 11:00-13:00

Η βιβλιογραφική βάση οσδέλnet ως εργαλείο διακίνησης των βιβλίων σε Ελλάδα και Κύπρο

Ομιλήτρια: Μιρέλλα Μπατζιανιά, Υπεύθυνη βιβλιογραφικής βάσης οσδέλnet 

Διοργάνωση: Οργανισμός Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ)

 

Για ποιους λόγους και με ποια διαδικασία εκδότες και βιβλιοπώλες από την Κύπρο μπορούν να αναρτούν και να επικαιροποιούν τα μεταδεδομένα για τα βιβλία τους στην οσδέλnet; Πώς μπορούν βιβλιοπώλες από την Ελλάδα και την Κύπρο μπορούν να χρησιμοποιούν ελληνικά μεταδεδομένα στα βιβλιοπωλεία για να διατηρούν επικαιροποιημένες και ακριβείς πληροφορίες; Ένα δίωρο εργαστήριο.

 

Η βιβλιογραφική βάση οσδέλnet φιλοξενεί περισσότερα από 300.000 βιβλία από 4.600 και πλέον εκδότες από της Ελλάδα και την Κύπρο. Η οσδέλnet είναι ένα εγχείρημα του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ).

 

Απαιτείται ειδική εγγραφή (δωρεάν).